Altho, it should probably be restated that yes, the Pool and Jacuzzi are public areas that not only will other hotel guests share, but are open to the general public as a gym and health spa. (I assume their main business is Airport and Airline employees.) So yeah, be on good behaviour in there, because you will be sharing that area with families!
Since this is actually a different company from the hotel (LivingWell) private use of the pool area is not something I think the Con staff can negotiate. But perhaps it could be better stated at the opening ceremony/in the con book, not just as the reason why you can't use inflatables.