Hi!
While we would discourage you from doing this in the board games room, you could set up in the new "party / social games" room that we're trying out this year. This is a separate room running nightly that we've created for games that are a little bit more noisy, such as Cards Against Humanity.
Of course, we still ask that everyone remains considerate to other users of the room (don't make me quote Rule 1 from the Conbook) so please don't let things get out of hand.
Hope it works out for you